حضور شاهنامۀ فردوسی در داستان تاریخی «خواجۀ تاجدار»
نام نویسنده(فارسی)
نوع مقاله (فارسی )
مقاله پژوهشی
چکیده مقاله (فارسی )
ذبیح‌الله منصوری در ترجمۀ کتاب «خواجۀ تاجدارِ» «ژان گوره»، داستان شگفت‌انگیز پیش از تولّد، تولّد، زندگی، پادشاهی و مرگ آقامحمّدخان قاجار را به صورتی مفصّل و خواندنی ساخته و پرداخته است. فارغ از این‌که ترجمۀ این کتاب به عنوان مرجعی تاریخی مورد توجّه قرار گرفته است یا خیر، اگر به این کتاب به عنوان رمانی تاریخی بنگریم، در خلال این داستان شگفت‌انگیز، اشاره‌های ارزشمندی به شاهنامۀ فردوسی و داستان‌های مربوط به آن مشاهده می‌شود که جالب توجّه است. در این کتاب شاهد استفاده از ابیات شاهنامه در اوج ناامیدی شخصیت‌ها، استفاده از ابیات شاهنامه درتحریک موافقان، باور عامیانه در باب دیوهای مازندران، تشبیه لطفعلی‌خان زند و اسب وی به رستم و رخش، شاه‌بانوان شاهنامه، برتری لطفعلی‌خان زند بر کیکاووس، احتمال یکی بودن کیخسرو و کوروش، اسکندر نماد قدرتمندی، شاهنامۀ سروده نشده در باب آقامحمّدخان و داستان‌های حماسی دیگر هستیم. مقالۀ حاضر به روش توصیفی با رویکرد تحلیل محتوا، این کتاب را از منظر موارد مذکور، مورد بررسی و تحلیل قرار داده و در نهایت به این نتیجه رسیده است که داستان‌های شاهنامه و پند و اندرزها و ضرب‌المثل‌های نهفته در متن آن تا چه حد در زندگی و رخدادهای مربوط به شخصیت‌ها و داستان‌های کتاب «خواجۀ تاجدار» بازتاب داشته است.
کلید واژه های (فارسی)
خواجۀ تاجدار، شاهنامۀ فردوسی، بازتاب تلمیحات
عنوان مقاله (انگلیسی )
Ferdowsi's Shahnameh in the Historical Story of " Khajeh Tajdar" "
نام نویسنده (انگیسی)
چکیده (انگیسی)
Zabihullah Mansouri, in his translation of Jean Gore's " Khajeh Tajdar," has detailed and read the amazing story before the birth, birth, life, kingdom and death of Aga Muhammad Khan Qajar. Regardless of whether the translation of this book has been considered as a historical reference or not, if we look at this book as a historical novel, there are valuable references to Ferdowsi's Shahnameh and its stories during this amazing story, which is interesting. In this book, we witness the use of Shahnameh verses at the height of the characters' disappointment, the use of Shahnameh verses in the help of the proponents, the popular belief in the demons of Mazandaran, the likeness of LotfAli Khan Zand and his horse to Rostam and Rakhsh, the shah of Shahnameh women, the superiority of Lotfali Khan Zand on Kikavus, the possibility of the oneness of Keykhosrow and Cyrus, Alexander a powerful symbol, the untrained Shahnameh about the Aga Muhammad Khan and other epic stories. The present paper, in a descriptive manner with the content analysis approach, has examined and analyzed this book from the perspective of the above and finally has concluded how much the stories of Shahnameh and the advices and proverbs contained in its text have been reflected in the life and events related to the characters and stories of Khajeh Tajdar.
کلید واژه های (انگلیسی)
Khajeh Tajdar, Ferdowsi's Shahname, Reflection of Theories.
